[coldarsenal] lapis after hours (Spanish)