rule 34 [once & again]